晚饭后拉玛来到译元房间，将自己即将起程回家的事情告之给徒弟，译元当即红了眼圈，很舍不得，只是她不能阻止。师父嘴上没说，身为徒弟的她却看得分明：师父以现在的身体状况再多待下去，只怕情况要愈发恶化。出于对师父健康的考虑，译元不能缠着师父再多待下去。
之前拉玛曾提到过要离开，只是译元没想到会这么快。从黑山森林到沃伦公国需要翻山越岭，之所以每次师父来去耗时很短，那是因为她用法术缩短了行程，这件事本身就很费法力和体力。而且离开黑山森林时间越久，师父就越虚弱，这些时间看着她越发惨白的脸和瘦弱到感觉一阵风都能吹倒的身体，译元心里面很慌，但是师父不开口，她就不能问，这是规矩。
现在听到师父要走的信息，译元心中一是不舍，还有一层是觉得恐慌，此去兰花王朝，距离沃伦公国隔山架水，中间隔着大海，坐马车和行船都要走上一个多月，距离太远，用法术来回更加不现实，师徒两个这一别离，下次见面不知道是何时。
看到译元难过的样子，拉玛也有些于心不忍，抬手轻轻抚摸了译元光滑的头发。之后从身上拿出来一个黄金项链，上面有一个黄金的挂坠盒，拉玛给译元戴在脖子上，又拿出一小卷羊皮纸递给徒弟。“黄金的挂坠盒里装着很多法器，在必要的时候你可以拿出来用。现在你法术已经练得相当不错，运用这些法器更加得心应手，这是师父早就为你准备好的礼物，好好使用它们。”拉玛指了指那个羊皮小卷：“这上面写的东西很重要，一定要在你觉得没有办法左右为难的关键时刻再打开来。”
坐在马车上的译元紧紧地攥着脖子上的挂坠盒，思维还停留在与师父分开前的那一晚，得到礼物的喜悦被现实当中越来越浓烈的思念之情逐渐冲淡。第一次去那么遥远的地方，第一次与师父要分开很久，译元心里面非常的忐忑，毕竟她还是个孩子，面对未知时有些瑟缩和畏惧十分正常。从小到大一直依赖的人突然不在身边，现在什么都要依靠自己，译元明白人始终要踏出这一步，只是没有料到这一步来得如此猝不及防。
护送玛姬的车队蜿蜒了好几公里，在队伍的最前方打的旗子是兰花王朝的族徽，红色为底的旗子上是一只娇艳欲滴的大兰花，骑兵举着旗子开道，声势浩大，沿途吸引了许多老百姓围观。玛姬乘坐着最大那辆马车，处在被保护得最严实的车队中段位置。本来她想要和译元同乘一辆车，从兰花宫廷来教玛姬礼仪的那几个嬷嬷坚决不同意，理由是两姐妹同乘一车有损未来王后的威严。玛姬拗不过，虽然不高兴，也只好另外给译元安排了一辆大车。译元倒觉得无所谓，甚至觉得这样的安排更好，因为她独占了一个大车，没有其他人干扰，私底下可以经常把黄金挂坠盒里的许多法器拿出来练手。自从师父给了她这个礼物，一直到按照规定时间从玛姬家里出发，译元都没有机会打开，现在可以尽情地玩耍，她当然乐不可支。
黄金挂坠盒里面除了那个拥有无限存贮空间的蓝色水晶球外，还有一个东西给译元留下了深刻印象，这个透明的水晶球放在挂坠盒里时没有什么动静，但是当译元把它拿出来握在手里或者装在口袋里时，她可以看到别人身体散发出来的磁场波动！这个发现纯属偶然。那天译元正在摆弄从挂坠盒里拿出来的几件法器时，一个教习嬷嬷未经通传突然就来到了她的车上，来不及收起最后一件法器，嬷嬷已经来到面前，为避免被发现她只能将水晶球紧紧握在手心里，站起来恭恭敬敬地给嬷嬷行屈膝礼。当译元行完礼站直时，她发现正在讲话的嬷嬷身后有一团灰色的烟雾，这团烟雾似有若无，萦绕在嬷嬷的头顶，让人无法忽略它的存在。译元从来没有见过这种情形，一时间竟然呆住了。那个嬷嬷自持是从兰花宫廷里出来的老嬷嬷，很有资格，连玛姬都没有入她的法眼，更何况是译元？她就是来通知让译元的马车移去队伍的最前面的，说完根本不管对方，甩手就走人，所以译元的失神并没有引起她的注意。关上车门的声音很大，这让译元瞬间清醒过来，她像是想起了什么，环顾车内一周，没发现有什么异样后，立刻飞奔开门下车。那个教习嬷嬷还在很端庄地很缓慢地走路，所以译元看得十分清楚，嬷嬷的头顶的确被一股淡灰色的雾气笼罩着。回到车上，译元坐在椅子上，久久地看着手里晶莹剔透的水晶球，脑子里飞快地转动着。
从沃伦公国的都城出发，车队计划一路向着东南方向出发，横穿整个沃伦王国的领地直到大陆的边缘，接着乘坐大船出发再走将近十天才能到达兰花王朝的海港。
沃伦王国的领土面积没有兰花王朝的辽阔，但毕竟也是一个国家，从都城出发一直到东南方向的海港城市，跨度很大，快马加鞭日夜兼程大概要半月有余。玛姬的车队人多，辎重更多，那几个嬷嬷又要讲求舒适，指挥整个车队走走停停的，这样乱七八糟的，就算是要赶行程也走不快，所以到海边港口能的时候，离出发已经快过去一个月了。
在陆地上颠簸了许久，现在看见大海，大家顿觉精神上为之一振。骑士由前往后通知每辆车队伍停下来要休息时，译元因为马车被排在最前面，所以第一个跳下车。她本来想直接奔向大海，但是一想到玛姬，暂时强行抑制住了自己的兴奋劲头，赶紧往车队中段跑，想先去接自己姐妹一起来看。但是大海的诱惑实在太大，她还是忍不住先扭头往后看一眼。只是这一眼，译元刹住了自己的脚步，全身静止，拧着头盯着看了好半天，直到脖子被拧得疼了起来，才意识到要把身子扳正，把脖子顺过来。是什么让译元惊讶至此，其实这个景象译元已经是第二次见了，第一次是在那天的嬷嬷身上，第二次就在今天的海面上。
在常人眼里，此时阳光下的大海平静如斯，波光粼粼，引人入胜。但是如果他转头看向译元的眼睛，他就会发现，此时大海上笼罩着一层黑气！整片大海只要目光所及之处，皆被这种诡异的黑气弥漫覆盖了起来。其情形与当时那位嬷嬷身上所带的浅灰色气雾大同小异。
在魔法师的角度看来，但凡出现这种雾气，说明要么预示着不好的事情即将发生，或者亡命或者失财；要么说明这附近有邪灵出现，而雾气颜色的深浅与邪灵数量的多寡和邪灵力量的强弱相关。现在译元看到的雾气已经将大海与太阳光隔断开，上半部分的天空是白天，下半部分的大海已经被黑气包裹起来，如同晚上的情形。