其实，当他们在录入前几的时候，重复率就已经达到了百分之六十以上，录入第十本的时候，重复率是百分之八十五，当时显示的字数为八千多字。
也就是说，这里的文字跟地球上的汉字十分类似，常用字不过五六千的样子。按照重复率计算，其文字的总字数应该在一万三千以内，考虑到还存在一些十分罕见生僻字，人工智能萝卜估算出总字数为一万三千两百八十七个。
与汉字极其类似的构成，让语言的翻译简单了很多，根据一些字词的出现频率，甚至不需要翻译，都能猜测到它的意思。
统计、记录、翻译交给人工智能来做，王矫和杨别然做一些必要的辅助工作。
王矫指着一位文官的手询问，对方说了一个字音，然后写了下来，这便是“手”的写法和发音。
然后，是眼睛、鼻子、嘴巴、耳朵；头、身体、胳膊、腿、脚；数字一到十……颜色红、绿、黑、白、蓝……
当这些确定的信息输入人工智能之后，虚拟屏上那大片红色标注的、未被识别的方块字，就像雪崩一般，顷刻间变成了红色。
令王矫和杨别然感到惊讶的是，这种外星文字与汉字竟然如此的相似，几乎是一一对应的，就拿汉字中表示身体的一些“月”字旁的字来说，对应于这种外星文字，它们竟然奇迹般的用“目”字旁来表示，只不过“目”字旁要放在右边，“目”字在外星文字中意思是“肉”，与汉字中的“月”是同一意思！
月与肉在古汉字中，字型相近，后来演化成了“肉月旁”，百年前汉字简化之后，肉月旁才被广泛称为“月字旁”。
而汉字中的眼睛“目”，在外星文字中居然是“罒”，就是一个倒下的目！
杨别然和王矫都被虚拟屏幕上的结果震惊了，完全呆在那里，萝卜的声音提醒了好几次，他们才回过神来。
“翻译完成！”
杨别然吐出一口气，兴奋又惊惧骂道：“shit！我感到后背凉沁沁地……王大头，你有什么想法？”
“这是最后一次警告你，不谁叫我王大头！”王矫气愤道，“不过……这真的不是在做梦吗？这许多的书，竟然基本都能与汉语进行直译！”
“来源于同一种语言？”杨别然当即否定了自己的说法：“不！这不可能……就算是同一种语言，经过数千上万年的发展，也早就……难道……史前文明真的存在？”
“史前文明如果已经能够进行星际旅行，又怎么会消亡到在地球上找不到确切的痕迹？”王矫有一个更大胆的想法，道：“自从我们穿过了日球层顶，便丢失了与地球的一切联系，连灯塔二号的信号也找不到了，如果我们不是穿越了虫洞到达了极远的星系，那就是……我们进入了平行世界！”
“平行世界？”杨别然道：“平行时空理论不是已经被证伪了么？”
“用事实说话！”王矫道：“这是飞船探测绘制的星图！像不像是我们的太阳系？”
“这里是水星！”王矫指着最内侧的行星，然后依次向外：“这是金星，这是……地球！”将视角划到太阳的虽一侧，她指着一颗绿色的星球，“这是火星！而我们现在所处的星球是第五颗，在这里！”